Citation:
Envoyé par Perséphone  Je pense aussi... Enfin, seul lui doit savoir ce que ça veut dire. Il a dû penser qu'en collant les onomatopées les unes derrière les autres, on en fait des mots créoles... |
je me suis renseignée auprès de mes parents!
mon père a joué avec Claudio.
je sais maintenant ce que veux dire "catacata" ou katiakatia (toucatacata dans la version de Le Forestier)
C'est une expression qui veut dire faire des cachoteries.
Et dans le contexte de la chanson, ça prend tout son sens!
Il y a un jeu de mot aussi un moment dans la chanson originale
ambalaba, ambalaba, ambalaba, to manz mo salad
amba amba
"amb amba" veut bien dire la même chose, en cachette, sans que personne ne sache.
Donc pour résumer la chanson, le gars donne tout à sa femme pendant que elle, elle lui fait des cachoteries et le trompe ailleurs
effectivement, faire chanter ça à des enfants, c'est bizarre...