 Dico creole mauricien ?
Salut à tous,
Je me posais une question, beaucoup des habitués de ce forum sont mauriciens ou amoureux de cette ile, les "visiteurs" viennent en général ici chercher des informations sur l'ile maurice. Pourquoi ne pas faire un post avec quelques phrases créoles traduitent en Français et les subtilité de langue que l'on rencontre à Maurice. Je pense à ça parce qu'un ami qui est passé dernièrement à Maurice c'est retrouvé dans un quartier et n'a pas réussi à se faire comprendre pour demander son chemin (bon il est pas doué mais quand même), un truc tout bète qui l'a bloqué c'est quand on lui a dit d'aller au robot et de tourner, ne sachant pas qu'un robot à Maurice c'est un feu tricolore il cherchait un "vrai robot" en déco devant un magasin.
Je ne me permettrait pas non plus de faire ce lexique alors que ce forum regorge de Mauricien pour qui le créole est la langue natale
Qu'en pensez-vous ?? |