Fautes de Français et coquilles dans la presse

[Stéphane Lee]

Je relève très souvent des coquilles ou des fautes de Français dans la presse mauricienne. Dernièrement, je me souviens de 'topique', 'efficience' ou de 'librairie' (pour bibliothèque). AMHA, l'Express remporte la palme.

A partir d'aujourd'hui, je prendrai des captures d'écran et les publierai. Vous pouvez aussi participer. Il y aura un prix pour celui qui retrouve le plus d'erreurs.

Personne n'est parfait. On apprend bien de ses erreurs.

Merci.

http://www.ile-maurice.com/fr/news/index.php

[Stéphane Lee]

C'est un classique: librairie.

L'express. 10/12/2001.
http://www.ile-maurice.com/coquilles...cil.011210.png

[Emp]

"Think the unthought", Le Mauricien Aug 21, 2002, Editorial. How is that possible.

À force de trop vouloir aiguiser son crayon, on finit par le casser.

[Stéphane Lee]

Dans l'Express d'aujourd'hui, il manque un chapeau à "hôpital".

http://www.ile-maurice.com/coquilles...tal.020821.gif

[Emp]

Le Mauricien du 21 août.

Titre de l'article: «Taux de croissance de 4,6% en 2002, prévoit la Banque de Maurice.»

Le montant global es crédits bancaires ...... (faute de frappe, mais faute néanmoins).

Même édition.
« A fin juin 2002, le nombre de chambres disponibles était de
8 136 ......» Qu'est-ce qui était disponible? Le nombre ou les chambres? Faute d'accord.

[Stéphane Lee]

Envoyé par Emp

Même édition.
« A fin juin 2002, le nombre de chambres disponibles était de
8 136 ......» Qu'est-ce qui était disponible? Le nombre ou les chambres? Faute d'accord.

Je ne crois pas qu'il y a faute. Les chambres étaient disponibles. Mais le nombre était 8136.

[Stéphane Lee]

Envoyé par Emp

"Think the unthought", Le Mauricien Aug 21, 2002, Editorial. How is that possible.

À force de trop vouloir aiguiser son crayon, on finit par le casser.

C'est certainement un jeu de mots de Gilbert Ahnee.

[EY]

Envoyé par Stéphane Lee

C'est certainement un jeu de mots de Gilbert Ahnee.

L'usage de jeux de mots est parfois excessif dans les journaux mauriciens et français. Comme dit si bien Emp, "À force de trop vouloir aiguiser son crayon, ..."

C'est peut-être à cause de ça que je préfère les journalistes anglais; les reportages sont très directs et il n'y a pas d'ambiguité pour les lecteurs.

(Euh, est-ce qu'il n'y aurait pas un ï quelque part dans "ambiguité"?

[Stéphane Lee]

Des hélicoptères palestiniens bombardent un bâtiment de la police palestinienne dans la Bande de Gaza

Associated Press
http://actualite.free.fr/actu.pl?doc...47_FAP2639.xml
http://ile-maurice.com/coquilles/free1.020905.png
http://ile-maurice.com/coquilles/free2.020905.png

[Stéphane Lee]

Dans l'Express du 19 septembre:

Lors de la pose de la première pierre d’un parc pour le 102e anniversaire de la mort de SSR, le vice-PM a invité les chercheurs à se pencher sur la “volte-face” de ce dernier sur l’indépendance.

http://www.ile-maurice.com/coquilles...102.020919.png