expressions ek proverbe mauricien

[Jocelyne]

j'en ai 2

bater render pa fer di mal


la roussole pa mové so la suite ki mové....

[squidlididli]

Péna l'avenir dans l'auto (ca me fait penser à mon grand père qui le disait souvent à ma grand-mère, qui elle ne savait pas conduire. Il ne valait mieux pas non plus) !

[Zaza]

Dans bois ki éna dibois!!! :P

[goomany]

Cozé banne l'armée,

Ene coute chance mo finne tombe lors sa artik la dan zournal Libération du 12 mai :

Devinettes. J.-M.G. et Jémia Le Clézio
Sirandanes

Par Nathalie AGOGUE

vendredi 13 mai 2005 (Liberation - 06:00)

J.-M.G. et Jémia Le Clézio
Sirandanes
Seghers jeunesse 90 pp., 6 €.



Les devinettes de l'île Maurice sont à ce point ancrées dans le quotidien et tiennent une si grande place dans les échanges qu'elles portent un nom : les sirandanes. Au-delà de leur fonction ludique, elles rendent compte d'une pensée où l'objet, le végétal et le vivant sont en parenté. Les formes diffèrent mais les composantes sont les mêmes et tout participe au grand cycle de la vie. Parfois enfantines ou drôles les sirandanes révèlent aussi un univers complexe lorsqu'elles se montrent sibyllines voire inquiétantes, d'autant qu'elles sont par contraste portées par cette langue créole, douce et tendre à l'oreille : «Mo get li, li get mwa ? laglas» (Je le regarde, il me regarde ? Le miroir). Ce petit ouvrage nous fait découvrir une centaine de ces sirandanes (en édition bilingue, additionnées d'un lexique de la langue créole), et nous invite peut-être, au-delà du charme qu'il dégage, à une réflexion sur les langues créoles en général, souvent jugées hâtivement avec condescendance.


Sa ce pou banne dimoune ki interessé !

[Masterdj]

Salut tout le monde!!!
Voici ma liste des célèbres expressions....créoles siou plait!!!!

Siloye man : c'est super
Highway net : c'est cool
Emplas sa : j'suis d'accord
Péna fuite : pas de problem
Pren compte : regarde ca
Chek to life : prend-toi soin
Faire mardaye : tricher/voler quelqu'un
Kasse paké/pé rassé : faire un travail éxcéllent
Boire dissang : pareusseux
Krévère/Crape : radin
Mét la faya : animer une fete
Plin tank : beaucoup
Péyé la caisse sa : c'est éxcéllent
Kousse net : très bon
Pissaar : super bon
Manz ar li planche : travaille sérieusement
Mari nissa : air de fete/très bon
Tir difé lor coltar : fait bonne impréssion
Rass la vie : se sauver
Faire tamtam : faire la fete
Pik so ourite : le faire perdre
Tir so mangé : empecher/stopper quelqu'un
Dan napas : comprend rien
Bouz fixe : sans succées
Mo larmé sec : mon meillieur ami
Chacké : aller se promener
Bave dan mo mine : tu me dérrange
Pitaye : l'argent
Batte ene la colle : faire une proposition (a une fille)
Passe ene di bère : essayer de convaincre
Van la messe : divulguer un secret
Masse caro : vilain visage
Pé donne bal : en abondance
Pé batte sec : n'a rien eu
Ene tracère : qui est débrouillard
Pa casse tete : ne t'en fait pas
Met baton dan la roue : Empecher quelqu'un
Kassère nissa : celui qui gache la fete
Metère nissa : celui qui anime
Pren nissa : taquiner
Ene mari zimage : un idiot/stupide
Kasse dan tas : s'amuser/faire l'amour
5 bajas : 5 buts a zero
Faire ène lizaz : aider (l'argent)
Yam sans voir : jetter un coup d'oeuil sans se faire voir
Sou tapis/sou cou/soumarin : secrètement
Dan difé : dans un gros problème
Choko loko : faire l'amour
Ranne gaz : n'en peut plus continuer
La corde : quelqu'un qui est moche
Mari matte : c flop/rien d'intéréssant
Sa ki li : c'est ca!!!
Sa mem sa : éxactement
Mam coller : trés bon ami
Manz gousse : pot de vin
Pé glacé : se vanter/ se faire voir
Kasse rosse : un travail a temp partiel
Lé temp margoze : le bon vieux temps
Batté bef : battus a platte couture
Faire gaté : caresser
Ser lérin : faire des économies
Largue so lécourse : punir quelqu'un
Pé trouve zéclair : voit rouge
Pé trouve lizour : la lumière au bout du tunnelle
Balié Karo : un grand succées

[squidlididli]

Ou mem pli fort Masterdj !

[Naynapen]

Masterdj,
c'est en effet une très belle liste, mais alors là sois que j'ai complètement oublié mon créole ou que je fréquente pas les bonnes personnes.
Je n'ai ai reconnu que la moitié.

zis kreol morisien ki la ?

[goomany]

Chapeau bas Masterdj.

Mais c'est vrai que je me rends compte que j'ai vachement perdu mes notions de créole : y'en a pleins que je ne connais pas dans ta liste !

[Naynapen]

mone aprane ene lot

husband bon ! --- mari bon !!
eh oui la zenesse!

sirandane

mo marsé li marsé, mo arrété, li arrété
l'ombraz

expression:

met la misik mo dansé
to kapav kozé, mo pa ekout twa. Tu peux parler, je t'écoute pas!!

Est dit par quelqu'un qui croit qu'il a forcément raison.

[squidlididli]

Une petite (toute petite) expression que j'adore, pour l'utiliser fréquemment : Foutour !

Il faut savoir que Foutour se décline dans pleins d'expressions :
- Allé foutour
- Dépéchez-vous foutour
- Baise ça foutour
...