Un peu d'amour façon créole si ouple

[coco35]

Ah, je viens de trouver ce post qui pourrais bien me servir. naynapen si un jour tu as le temps et rien de mieux à faire, je te propose de traduire ce que tu as écris sur ce post, lol.

[Lézarde_Zouki]

Si mo kontan twa zordi,
mo kontan twa pou lavi...

To mo big lover...

[Naynapen]

Envoyé par Naynapen

Mo lamour, mo disik,
dépi ki mo kone twa, mo dan la misik
mo le ker santé, zoizo fine arété

to my little princess.

Coco35, je n'ai pas vu qui a repris ce sujet, mais pour toi, j'en fais la traduction.
Interdiction à quelqu'un d'autre de le lire.
Et si jamais vous le lisez, ces mots ne sont pas adressés à Coco35.
Merci.

Mo lamour, mo disik
>Mon amour, mon sucre
depi ki mo kone twa, mo dan la misik
>Depuis que je te connais, je suis dans la musique
mo le ker santé, zoizo finn arreté
>mon coeur chante, les oiseaux ont cessés
zamé mo ti krwar ki to kapav existé
>Je n'aurais jamais cru que tu aurais pu exister
aster là ki to la, mo gard twa dan mo leker
>Maintenant que tu existes, je te gardes dans mon coeur
et mo kontan twa pou la vi.
>Et je t'aime pour la vie.

de mwa, aster la!
> De moi, maintenant !
To my little princess
>A ma petite princesse

[Naynapen]

Pour Coco35, N°2

Mo pane gainlle loteri
> Je n'ai pas gagné à la loterie
Mo pa kapav donne toi céki zoli
>Je ne peux t'offrir ce qui est beau
Mo pa kone coze francé
>JE ne sais pas parler le français
Mé mo kone aranzé
>Mais je sais bricoler
Mo pa kone coui manzé
>Je ne sais pas faire à manger
Mé to pou manzé
>mais tu mangeras
Mo éna zis mo leker
>Je n'ai que mon coeur
ki mo donne twa
>Que je te donne
Ek tou mon ker
>Avec tout mon coeur
parceki mo kontan twa
>Parce que je t'aime.


de moi même, pou twa, aster.

De moi, pour toi, maintenant.

[Naynapen]

Au fait le sujet a été releve par Coco35 et suivi par Lézarde qui y a laissé une superbe pensée.

[coco35]

Merci beaucoup Naynapen. Ne t'inquiète pas, personne d'autre ne t'a lu.

[Naynapen]

Envoyé par Lézarde_Zouki

Si mo kontan twa zordi,
mo kontan twa pou lavi...

To mo big lover...

Un gros, big bisou à lézarde, qui vous constaterez maitrise le mauricien à perfection.

to pou mo leker, ceki mo leker été pou mo lavi !