Ile Maurice

Revenir en arrière   Ile Maurice > Ile-Maurice.Com > Papotages

Répondre
 
LinkBack Outils du sujet Affichage du sujet
  #1  
Ancien 10/05/2008, 14h36
Avatar de fredan
Membre Senior
 
Inscrit : September 2007
Lieu: Chamonix
Messages: 1 130
Par défaut Le nom des habitants

----Bonjour à tous,
---Il y a longtemps que celà trotte dans ma tête, à savoir le nom des habitants des villes ou villages à Maurice.
---La question a été posée dans la famille pour Quatre Bornes mais personne ne sait!
---Vous les Mauriciens de souche, pouvez vous m'éclairer
Répondre en citant
Publicités
  #2  
Ancien 10/05/2008, 14h44
Avatar de benoit16
Membre Senior
 
Inscrit : April 2005
Lieu: France via Maurice
Messages: 2 169
Par défaut

Port-Louis : Port-Louisiens

Archipel des Chagos : Chagossiens

Beau Bassin : Beaubassinois

Curepipe : Curepipiens

Flacq : Flacqois

Mahébourg : Mahébourgois

Quatre Bornes : Quatrebornais

Rodrigues : Rodriguais

Rose Hill : Rosihilliens

Trou d'Eau Douce : Trou d'Eau Douçois
__________________
La chance du laïc est le miracle du croyant.
La seule façon d'apprendre c'est de contester. Un homme n'est rien s'il n'est pas contestant. Jean Paul Sartre
Moins le blanc est intelligent plus le noir lui paraît bête.Gide
Répondre en citant
  #3  
Ancien 10/05/2008, 14h47
Avatar de pako
Membre Senior
 
Inscrit : June 2005
Lieu: Geneve
Messages: 4 550
Par défaut

The name "Quatre Bornes" probably owes its name to a map drawn by Descubes in 1880, in which he set the boundary stones (bornes) of Palma, Bassin, Trianon, and Beau Séjour. One historian suggested that the "bornes" rather delimited the three districts of Plaine Wilhems, Moka and Rivière Noire.
Traduction pour toi:
QB doit son nom à une carte dessinée par Descubes en 1880 , sur lequel il marqua les bornes de limites de Palma, Trianon ,Bassin et Beau Séjour.
Un autre historien suggéra que les bornes delimitaient plutot les 3 districts de plaine Wilhems , Maka et Riviere Noire.
Répondre en citant
  #4  
Ancien 10/05/2008, 16h49
Avatar de Perséphone
Membre Senior
 
Inscrit : April 2006
Messages: 5 518
Par défaut

Citation:
Envoyé par fredan Voir le message
---Vous les Mauriciens de souche, pouvez vous m'éclairer
Ceci étant en créole, à part le classique port louisien, je n'ai jamais entendu d'adjectifs à partir des villes ou villages. Ca ne se dit pas vraiment en créole.
Mais ça a peut être changé entre temps.
__________________
http://www.flickr.com/photos/persephoneparadis/with/903964290/
http://persephone-et-le-paradis.blogspot.com/


"Prévenir la trahison, débusquer le faux ami, le jaloux parent, le traître avant qu'il inocule son venin est une opération aussi complexe que de nettoyer l'anus d'une hyène".
Ahmadou Kourouma
Répondre en citant
  #5  
Ancien 10/05/2008, 16h53
Avatar de benoit16
Membre Senior
 
Inscrit : April 2005
Lieu: France via Maurice
Messages: 2 169
Par défaut

Persé, je pense que ça été francisé
__________________
La chance du laïc est le miracle du croyant.
La seule façon d'apprendre c'est de contester. Un homme n'est rien s'il n'est pas contestant. Jean Paul Sartre
Moins le blanc est intelligent plus le noir lui paraît bête.Gide
Répondre en citant
  #6  
Ancien 10/05/2008, 18h31
Avatar de fredan
Membre Senior
 
Inscrit : September 2007
Lieu: Chamonix
Messages: 1 130
Par défaut

Benoit16,
---celà a l'air très naturel mais il doit certainement y avoir des exceptions comme avec " Nouvelle France, Quartier militaire ,Chemin grenier, etc"
--Nous en avons comme St Etienne-Stéphanois, Chateau Thierry-Casteltéhodoricien, Servoz-Chirve etc.
Répondre en citant
  #7  
Ancien 10/05/2008, 18h35
Avatar de fredan
Membre Senior
 
Inscrit : September 2007
Lieu: Chamonix
Messages: 1 130
Par défaut

Citation:
Envoyé par Perséphone Voir le message
Ceci étant en créole, à part le classique port louisien, je n'ai jamais entendu d'adjectifs à partir des villes ou villages. Ca ne se dit pas vraiment en créole.
Mais ça a peut être changé entre temps.
---J'ai mentionné Mauricien de souche car je pensais qu'ils étaient les seuls a pouvoir répondre. J'espère n'avoir blessé personne
Répondre en citant
  #8  
Ancien 12/05/2008, 01h13
Avatar de Perséphone
Membre Senior
 
Inscrit : April 2006
Messages: 5 518
Par défaut

Citation:
Envoyé par fredan Voir le message
---J'ai mentionné Mauricien de souche car je pensais qu'ils étaient les seuls a pouvoir répondre. J'espère n'avoir blessé personne
Blessé ?

Tout ça pour dire et c ça qu'il faut retenir qu'en créole, on n'emploie pas de qualificatifs pour désigner un habitant d'une ville ou d'un village, excepté, portlouisien ( et rodriguais).
__________________
http://www.flickr.com/photos/persephoneparadis/with/903964290/
http://persephone-et-le-paradis.blogspot.com/


"Prévenir la trahison, débusquer le faux ami, le jaloux parent, le traître avant qu'il inocule son venin est une opération aussi complexe que de nettoyer l'anus d'une hyène".
Ahmadou Kourouma
Répondre en citant
  #9  
Ancien 12/05/2008, 01h17
Avatar de Perséphone
Membre Senior
 
Inscrit : April 2006
Messages: 5 518
Par défaut

Citation:
Envoyé par benoit16 Voir le message
Persé, je pense que ça été francisé
Ah ben tu vois, j'ai répondu trop vite au précédent post !
J'ignorais qu'en créole, on en a fait des adjectifs...
__________________
http://www.flickr.com/photos/persephoneparadis/with/903964290/
http://persephone-et-le-paradis.blogspot.com/


"Prévenir la trahison, débusquer le faux ami, le jaloux parent, le traître avant qu'il inocule son venin est une opération aussi complexe que de nettoyer l'anus d'une hyène".
Ahmadou Kourouma
Répondre en citant
  #10  
Ancien 12/05/2008, 11h35
Avatar de benoit16
Membre Senior
 
Inscrit : April 2005
Lieu: France via Maurice
Messages: 2 169
Par défaut

Mais comme tu dis, en créole on dit "habitant de..."
__________________
La chance du laïc est le miracle du croyant.
La seule façon d'apprendre c'est de contester. Un homme n'est rien s'il n'est pas contestant. Jean Paul Sartre
Moins le blanc est intelligent plus le noir lui paraît bête.Gide
Répondre en citant
Répondre

Outils du sujet
Affichage du sujet

Règles des messages
Vous ne pouvez pas créer de sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas importer de fichiers joints
Vous ne pouvez pas modifier vos messages

BB codes : Activé
Smileys : Activé
BB code [IMG] : Activé
Code HTML : Désactivé
Trackbacks are Activé
Pingbacks are Activé
Refbacks are Activé



Fuseau horaire : GMT +4. Il est 03h13.


Propulsé par vBulletin® version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2014, Jelsoft Enterprises Ltd.
Content Relevant URLs by vBSEO 3.2.0 ©2008, Crawlability, Inc.
Version française par vBulletin-Ressources.com
© 1997-2010 Ile-Maurice.Com