séga ambalaba

[tiyola]

tu ne nous embête pas du tout!
moi aussi je trouve ça important de comprendre ce qu'on chante..

j'ai trouvé quelque chose d'interessant sur le séga, dans cette video on voit Ti frère: ti frère-papitou

[Perséphone]

Envoyé par tiyola

je me suis renseignée auprès de mes parents!
mon père a joué avec Claudio.
je sais maintenant ce que veux dire "catacata" ou katiakatia (toucatacata dans la version de Le Forestier)

C'est une expression qui veut dire faire des cachoteries.
Et dans le contexte de la chanson, ça prend tout son sens!
Il y a un jeu de mot aussi un moment dans la chanson originale
ambalaba, ambalaba, ambalaba, to manz mo salad amba amba

"amb amba" veut bien dire la même chose, en cachette, sans que personne ne sache.

Donc pour résumer la chanson, le gars donne tout à sa femme pendant que elle, elle lui fait des cachoteries et le trompe ailleurs

effectivement, faire chanter ça à des enfants, c'est bizarre...

Merci pour tes infos, TITI ;
Je me doutais bien que c'était un truc louche avec amba amba, mais petite, manze mo salad, je me demandais si c'était pas comme manz mo coco, parseki mo ti pensé ki so ti fame un pé tro alèrt ek so bataz, so manièr é ki li un pé fézèr alors qu'il lui donne tout...