séga ambalaba

[noulki]

Bonjour à tous,
Je suis nouvelle sur ce forum. Je suis maman célibataire de 2 enfants de 4 et 6 ans. J'habite en Bretagne, en France....Je me suis inscrite sur ce forum, car je cherche depuis un moment sans succès la traduction d'Ambalaba ! Mes enfants vont chanter cette chanson lors du spectacle de fin d'année de l'école et ma fille m'a demandé ce que cela voulait dire ! Ne vous moquez pas, je croyais qu'Ambalaba" s'écrivait "En bas, là bas !" ! Honte à moi !
Est-ce que quelqu'un pourrait m'aider ? J'ai compris le sens de certaines phrases, mais toutes...
Merci par avance pour votre aide !
Bonne journée
Marie-Claude

[bisoulili]

Je vais chercher les paroles et tacher de te traduire ça rapidement.

[noulki]

Merci par avance ! C'et sympa ! Voici les paroles :

Moi ti n'a mon ti femme dans mon la case
Moi ti n'a princesse, tu vas guetter
Dans ma tête, j'entends le grand ciné
Avec son gros anneau dans son zoreille

Tout c'que ti besoin moi donne toi
Ti robe à fleurs, moi donne toi
Chapeau la paille , tu peux gagner
Tu fais toucatacata dans mon la case

[Refrain] :
Ambalaba, ambalaba, ambalaba
Tu mouses mon salade, ambalaba
Ambalaba, ambalaba, ambalaba
Tu mouses mon salade, ambalaba

Moi ti n'a mon bateau Marie-Thérèse
Ti n'a l'hameçon numéro un
Moi ti n'a la ligne à pendants
Qui pêche poissons dans les brisants

Tout c'que ti besoin moi donne toi
Ti robe à fleurs, moi donne toi
Chapeau la paille, tu peux gagner
Tu fais toucatacata dans mon la case

[Refrain]

Moi ti n'a mon ti femme dans mon la case
Moi ti n'a princesse, tu vas guetter
Dans ma tête, j'entends le grand ciné
Avec son gros anneau dans son zoreille

Tout c'que ti besoin, moi donne toi
Ti robe à fleurs, moi donne toi
Chapeau la paille, tu peux gagner
Tu fais toucatacata dans mon la case

[Refrain]

[tiyola]

Il est important de noter que cette version de "ambalaba" de Maxime le Forestier n'est pas la versio originale
Elle a été très francisée (je trouve) et du coup, ça donne un créole un peu bizarre avec des phrases que je ne saurai trop comment traduire litéralement!!

Je connais la version de Claudio Veeraragoo qui a écrit la chanson en vrai créole mauricien :

Mo ti éna mo ti fam dan mo lacaze
Ene ti la princess si ou a guetté
Gran matin tanto lor bor simé avek so longue zano dan so zoreille
Saki to bizin mo a donne toi
Ti rob a flèr mo a donne toi
Chapo la paille to pou gagné
To fer katiakatia dan mo lacaze

Ambalaba, ambalaba ambalaba
To manze mo salad ambalaba
Ambalaba, ambalaba ambalaba
To manz mo salad amba amba

Mo ti éna mo bato Marie-Thérese
Mo ti éna mo la voile niméro ène
Mo ti éna mo kazié en bambou mé mo pess posson dan brisan
A parole mama ti dire moi
Mo ti éna mo bato marie thérese
Li pa marsé avek li
Kass li met li dan difé

Ambalaba, ambalaba ambalaba
To manze mo salad ambalaba
Ambalaba, ambalaba ambalaba
To manz mo salad amba amba
x3

bref, ce n'était qu'une parenthèse, je vais tenter une traduction de la version francisée:


J'avais ma femme à la maison
Une vraie princesse si vous la voyiez
Dans ma tête j'entends le grand ciné
Avec ses gros anneaux aux oreilles

Tout ce dont tu as besoin, je te le donnerai
Une petite robe à fleur, je te donnerai
Un chapeau de paille tu peux avoir
Mais tu fais "toucataca" dans ma maison

Au loin là bas, au loin, là bas
Au loin là bas
Tu me trompes au loin là ba

J'avais mon bateau Marie Thérese
Avec un hameçon numéro 1
J'avais une ligne
Pour pêcher les poissons sur les brisants

Au loin là bas... etc

[Perséphone]

Envoyé par tiyola

Mais tu fais "toucataca" dans ma maison

Titi, ça veut dire quoi, toucataca

[tiyola]

alors ça je ne sais pas exactement!
je crois qu'il n'y a pas de traduction littérale
je me demande si ce n'est pas une invention de l'auteur qui veut dire que la fille fait des trucs pas très catholiques...

Vais demander à mes parents, je pense qu'ils savent

[pako]

mais cette chanson ambalaba chantée par Philippe lavigne il me semble ,elle est en créole mauricien ??

[tiyola]

c'est chanté par Maxime Le Forestier en fait

et oui, c'est censé être du séga mauricien...

clip- ambalaba

Claudio Veeraragoo apparait dans le clip aussi il me semble

et là c'est la version originale de Claudio

[pako]

Merci Tiyola ,je crois que je me mélange les pinceaux .

[bisoulili]

Si la version de Maxime Leforestier est en créole mauricien je veux bien me pendre !!!